دستور زبان هندی

[saalek110]

یعنی هم دیروز، هم فردا!
یکی از معروف‌ترین و خنده‌دارترین ویژگی‌هاست.
kal = دیروز
kal = فردا
فقط از زمینه جمله می‌فهمی کدومه! مثلاً:
कल मैं आया था (kal main āyā thā) → دیروز اومدم
कल मैं आऊँगा (kal main āūṅgā) → فردا میام
خارجی‌ها معمولاً اولش گیج می‌شن و می‌گن «چطور ممکنه یه کلمه دو تا معنی کاملاً مخالف داشته باشه؟!»

 

[saalek110]

جملات منفی با «نہیں» اما گاهی دوبار منفی می‌کنن!
مثال: मुझे नहीं पता नहीं (mujhe nahī̃ patā nahī̃) → «نمی‌دونم» (ولی دو تا منفی!)
این تکرار منفی تو بعضی گویش‌ها خیلی رایجه و خارجی‌ها رو گیج می‌کنه.