آیا کدی برای ترجمه صفحه بدون ترجمه سایت وجود دارد؟
تا آنجا که میتوانید راهنمایی کنید شاید در این سایت یک مشکل ملی که ترجمه سایت فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی حل بشه ؟؟؟
هرکسی که تجربه یا نظر مفیدی داره میتونه بگه حتی خیلی دور از ذهنم باشه؟
باید یه بانک اطلاعاتی بزرگ از کلمات و اصطلاحات داشته باشی.
ما تو PHP از str_replace استفاده میکنیم. البته توابع این مدلی زیادن. (خودتم میتونی بنویسیش) بعد یکی یکی کلمات رو که در بانکت هستن رو رو ارایه یا همتای زبون دیگش قرار میدی و با هم رپلایس میکنی. درست مثل همین BBCode هایی که هستن.
بعد ممکنه کلمه ای در بانکت نباشه. یا در صفحه درست تایپ نشده باشه. اون موقع باید کاراکترها رو جایگزین کنی. ینی اگه تو بانکت کلمه majid نبود. بجاش کاراکترها رو جایگزین کنی که بشه majid == ماجید
همین.
کدنویسیش آنچنان سخت نیست. اما تهیه یه بانک بزرگ بسی دشوار.
بحث جالبی است. ترجمه از سایت فارسی به انگلیسی که google انجام می دهد. بر عکسش را فکر کنم خیلی مشکل باشد. اصلاً کلاً هنوز به ترجمه ماشین نقایصی وارد است.
