tat-translator
Member
چرا مدارک را برای ویزای شینگن ترجمه می کنیم؟
اصولاً مدارکی که به زبان انگلیسی یا زبان رسمی کشور مقصد ترجمه نشده باشند، از نظر دولت آن کشور اعتبار ندارند. تقریباً تمام مدارک موردنیاز هر ویزا باید توسط دارالترجمه‌های رسمی ترجمه شوند و به مهر آن‌ها و درصورت‌نیاز مهر دستگاه‌های دولتی کشور مبدا، ممهور شده باشند. درواقع از بیشتر مدارک سه نسخه نیاز داریم: اصل مدرک، کپی و ترجمه رسمی.
لیست مهم ترین مدارک مورد نیاز برای ویزای شینگن
نوع و تعداد مدارک موردنیاز ویزای شینگن به کشور مقصد و نوع ویزای شینگن درخواستی شما بستگی دارد. شغل و رشته تحصیلی‌تان هم روی این مسأله تأثیر می‌گذارند. ترجمه مدارک برای ویزای شینگن هم برای بسیاری از آن‌ها ضروری است.
مهم‌ترین مدارک لازم برای ویزای شینگن از قرار زیر هستند:
فرم تکمیل‌شده درخواست ویزای شینگن
شما و تمام اعضای خانواده که در سفر به اروپا همراهی‌تان می‌کنند، هرکدام باید جداگانه یک فرم درخواست ویزا را تکمیل و امضا کنید. طبیعتا برای اعضای کم‌سن‌وسال خانواده، پر و امضا کردن فرم بر عهده والدین است. همچنین برای بعضی از انواع شینگن، دو نوع فرم را باید تکمیل کنید.
شناسنامه
برای دریافت ویزای شینگن، اصل شناسنامه را به‌همراه ترجمه تمام صفحات آن لازم خواهید داشت. چنانچه با همسرتان سفر می‌کنید، همین موارد برای او هم نیاز است. در صورت همراهی فرزند یا فرزندان‌تان نیز، حتی اگر سن‌شان بسیار کم باشد، به اصل و ترجمه شناسنامه آن‌ها نیاز خواهد بود.
گذرنامه فعلی و گذرنامه‌های قبلی
مدرک مهم دیگر، گذرنامه یا همان پاسپورت است که آن‌هم برای خودتان و همچنین تمام همراهان‌تان، حتی اگر کودک یا نوزاد باشند، لازم خواهد بود. گذرنامه باید ضمن معتبر بودن و گذشت نهایتاً ۱۰ سال از زمان صدور آن، امضا شده باشد و حداقل دو صفحه خالی روبه‌روی هم در آن وجود داشته باشد. همچنین بایستی از زمان ورود به کشور موردنظر، حداقل ۶ ماه اعتبار برای پاسپورت باقی بماند. اگر با گذرنامه‌های قبلی‌تان ویزای شینگن گرفته‌اید یا کلاً سفر خارجی داشته‌اید، آن‌ها را نیز آماده کنید. بسته به کشور مقصد و نوع ویزای شینگن، احتمالاً به کپی برابر اصل یا ترجمه رسمی گذرنامه ها هم نیاز خواهید داشت.
عکس پرسنلی
یکی از مواردی که باید به مدارک پیوست کنید، دو قطعه از یک عکس پرسنلی به ابعاد ۳.۵ در ۴.۵ سانتی‌متر است. این عکس باید مناسب پاسپورت (رنگی، پس‌زمینه سفید، تمام‌رخ و…) باشد و نهایتاً ۶ ماه قبل گرفته شده باشد.
گردش حساب بانکی
بسته به کشور مقصدتان، باید گردش حساب بانکی ۳ یا ۶ ماهه را هم در مدارک‌تان داشته باشید. این مدرک که نشان‌دهنده تمکن مالی است، باید به زبان انگلیسی باشد و مهر و امضای مدیر بانک را هم داشته باشد. درحال‌حاضر حداقل موجودی قابل‌قبول در حساب بانکی به‌ازای هر نفر ۳۰۰ میلیون تومان است، اما گردش حساب بایستی به یورو صادر شود. ضمناً تا زمان صدور ویزا مراقب برداشت‌هایتان از حساب بانکی خود باشید؛ مبادا که موجودی‌تان از حداقل مبلغ تعیین‌شده کمتر شود و در استعلام سفارت به مشکل بربخورید.
بیمه مسافرتی
یکی دیگر از ملزومات ویزای شینگن، بیمه مسافرتی است که باید مبلغ حداقل ۵۰ هزار یورو را به‌همراه تمام طول اقامت شما در حوزه شینگن پوشش بدهد.
مدارک شغلی برای ویزای شینگن
باتوجه‌به شغل‌تان باید یک گروه از اسناد و مدارک زیر را، شامل اصل مدارک و ترجمه آن‌ها، ارائه بدهید:
• کارمند:
o مشاغل غیردولتی: برای کارمندان غیردولتی گواهی اشتغال به کار که باید جایگاه شغلی، حقوق دریافتی، مدت زمان اشتغال، مدت مرخصی و موافقت با آن و اطلاعات کارفرما در آن درج شده باشد، لازم است. سابقه بیمه تأمین اجتماعی و فیش حقوقی ۳ ماه اخیر هم موردنیاز خواهد بود
o مشاغل دولتی: کارمندان دولت باید اصل حکم کارگزینی و ترجمه آن را ارائه دهند؛ در کنار نامه یا گواهی اشتغال به کار از دستگاه دولتی مربوطه که اطلاعات کارفرما، مدت اشتغال، جایگاه شغلی، حقوق دریافتی و موافقت با مرخصی با ذکر تاریخ سفر، در آن درج شده باشد. فیش حقوقی ۳ ماه گذشته هم لازم است
• خویش‌فرما:
o اصل و ترجمه جواز کسب یا گواهی ثبت شرکت و آگهی تأسیس شرکت، آخرین تغییرات نشانی شرکت و جایگاه شغلی، اسناد پرداخت مالیات و کارت مباشرت
• پزشک:
o اصل و ترجمه پروانه مطب یا حکم کارگزینی به‌همراه ۳ فیش حقوقی اخیر و نامه مرخصی
o پروانه دائم طبابت
o کارت نظام پزشکی که برای سال جاری اعتبار داشته باشد
• معلم یا استاد دانشگاه:
o اصل و ترجمه گواهی اشتغال به کار یا حکم کارگزینی با ذکر جایگاه شغلی، مدت اشتغال و حقوق دریافتی، به‌همراه نامه موافقت با مرخصی، ۳ فیش حقوقی اخیر و سابقه ۶ ماه اخیر بیمه تأمین اجتماعی
• وکیل:
o اصل و ترجمه پروانه وکالت
• بازنشسته:
o اصل و ترجمه حکم بازنشستگی، آخرین فیش حقوقی و آخرین سابقه بیمه
• دانش‌آموز یا دانشجو:
o اصل نامه گواهی اشتغال به تحصیل به‌همراه ترجمه آن
• خانه‌دار:
o سند ازدواج و گواهی اشتغال به کار همسر (خانه‌داران برای درخواست ویزای شینگن باید تحت تکفل کسانی باشند که مدارک ویزای شینگن را دارند)
• بیکار:
o دقیقاً مشابه مورد بالا
o سند ملکی
در اغلب موارد، اصل سند ملکی به‌همراه ترجمه آن از ملزومات ویزا است. این ملک می‌تواند خانه، باغ یا زمین باشد.
رضایت‌نامه محضری
اگر فرزندتان زیر ۱۸ سال دارد و بدون همراهی والدین یا تنها با همراهی یکی از شما سفر می‌کند، اصل و ترجمه رضایت‌نامه محضری والد یا والدین برای خروج از کشور لازم خواهد بود.
دعوتنامه
برای آلمان و بعضی کشور‌های دیگر به دریافت دعوتنامه از آشنایان ساکن آن کشور هم نیاز خواهید داشت که حاکی از تأمین نیاز‌های مالی شما توسط آن‌ها در طی مدت اقامت است.
ویزای شینگن (Schengen) ویزای اقامتی کوتاه‌مدتی است که برای ورود به بیشتر کشور‌های اروپا لازم است. درحال‌حاضر ۲۷ کشور دنیا در حوزه شینگن قرار دارند. در مقاله لیست مدارک موردنیاز ویزای شینگن چیست؟ به مدارک لازم برای دریافت این ویزا می‌پردازیم؛ مدارکی که بیشتر آن‌ها باید ترجمه شوند. اگر در مورد ویزای شینگن اطلاعاتی را داشته باشید، حتما مطلع هستید که برای اعطا این ویزا مدارک فرد متقاضی بررسی می‌شود و بر همین اساس مشخص می‌شود که آن شخص می‌تواند ویزای شینگن دریافت کند یا صلاحیت لازم برای این کار را ندارد. به همین دلیل و برای کمک به شما در این مقاله قصد داریم، مدارک لازم برای ویزای شینگن و دیگر موارد مربوط به آن را برای شما توضیح دهیم تا بتوانید با آگاهی کامل برای دریافت این مجوز ورود اقدام کنید.
منبع: ترجمه مدارک برای ویزای شینگن ؛ بررسی لیست مدارک و هزینه
اصولاً مدارکی که به زبان انگلیسی یا زبان رسمی کشور مقصد ترجمه نشده باشند، از نظر دولت آن کشور اعتبار ندارند. تقریباً تمام مدارک موردنیاز هر ویزا باید توسط دارالترجمه‌های رسمی ترجمه شوند و به مهر آن‌ها و درصورت‌نیاز مهر دستگاه‌های دولتی کشور مبدا، ممهور شده باشند. درواقع از بیشتر مدارک سه نسخه نیاز داریم: اصل مدرک، کپی و ترجمه رسمی.
لیست مهم ترین مدارک مورد نیاز برای ویزای شینگن
نوع و تعداد مدارک موردنیاز ویزای شینگن به کشور مقصد و نوع ویزای شینگن درخواستی شما بستگی دارد. شغل و رشته تحصیلی‌تان هم روی این مسأله تأثیر می‌گذارند. ترجمه مدارک برای ویزای شینگن هم برای بسیاری از آن‌ها ضروری است.
مهم‌ترین مدارک لازم برای ویزای شینگن از قرار زیر هستند:
فرم تکمیل‌شده درخواست ویزای شینگن
شما و تمام اعضای خانواده که در سفر به اروپا همراهی‌تان می‌کنند، هرکدام باید جداگانه یک فرم درخواست ویزا را تکمیل و امضا کنید. طبیعتا برای اعضای کم‌سن‌وسال خانواده، پر و امضا کردن فرم بر عهده والدین است. همچنین برای بعضی از انواع شینگن، دو نوع فرم را باید تکمیل کنید.
شناسنامه
برای دریافت ویزای شینگن، اصل شناسنامه را به‌همراه ترجمه تمام صفحات آن لازم خواهید داشت. چنانچه با همسرتان سفر می‌کنید، همین موارد برای او هم نیاز است. در صورت همراهی فرزند یا فرزندان‌تان نیز، حتی اگر سن‌شان بسیار کم باشد، به اصل و ترجمه شناسنامه آن‌ها نیاز خواهد بود.
گذرنامه فعلی و گذرنامه‌های قبلی
مدرک مهم دیگر، گذرنامه یا همان پاسپورت است که آن‌هم برای خودتان و همچنین تمام همراهان‌تان، حتی اگر کودک یا نوزاد باشند، لازم خواهد بود. گذرنامه باید ضمن معتبر بودن و گذشت نهایتاً ۱۰ سال از زمان صدور آن، امضا شده باشد و حداقل دو صفحه خالی روبه‌روی هم در آن وجود داشته باشد. همچنین بایستی از زمان ورود به کشور موردنظر، حداقل ۶ ماه اعتبار برای پاسپورت باقی بماند. اگر با گذرنامه‌های قبلی‌تان ویزای شینگن گرفته‌اید یا کلاً سفر خارجی داشته‌اید، آن‌ها را نیز آماده کنید. بسته به کشور مقصد و نوع ویزای شینگن، احتمالاً به کپی برابر اصل یا ترجمه رسمی گذرنامه ها هم نیاز خواهید داشت.
عکس پرسنلی
یکی از مواردی که باید به مدارک پیوست کنید، دو قطعه از یک عکس پرسنلی به ابعاد ۳.۵ در ۴.۵ سانتی‌متر است. این عکس باید مناسب پاسپورت (رنگی، پس‌زمینه سفید، تمام‌رخ و…) باشد و نهایتاً ۶ ماه قبل گرفته شده باشد.
گردش حساب بانکی
بسته به کشور مقصدتان، باید گردش حساب بانکی ۳ یا ۶ ماهه را هم در مدارک‌تان داشته باشید. این مدرک که نشان‌دهنده تمکن مالی است، باید به زبان انگلیسی باشد و مهر و امضای مدیر بانک را هم داشته باشد. درحال‌حاضر حداقل موجودی قابل‌قبول در حساب بانکی به‌ازای هر نفر ۳۰۰ میلیون تومان است، اما گردش حساب بایستی به یورو صادر شود. ضمناً تا زمان صدور ویزا مراقب برداشت‌هایتان از حساب بانکی خود باشید؛ مبادا که موجودی‌تان از حداقل مبلغ تعیین‌شده کمتر شود و در استعلام سفارت به مشکل بربخورید.
بیمه مسافرتی
یکی دیگر از ملزومات ویزای شینگن، بیمه مسافرتی است که باید مبلغ حداقل ۵۰ هزار یورو را به‌همراه تمام طول اقامت شما در حوزه شینگن پوشش بدهد.
مدارک شغلی برای ویزای شینگن
باتوجه‌به شغل‌تان باید یک گروه از اسناد و مدارک زیر را، شامل اصل مدارک و ترجمه آن‌ها، ارائه بدهید:
• کارمند:
o مشاغل غیردولتی: برای کارمندان غیردولتی گواهی اشتغال به کار که باید جایگاه شغلی، حقوق دریافتی، مدت زمان اشتغال، مدت مرخصی و موافقت با آن و اطلاعات کارفرما در آن درج شده باشد، لازم است. سابقه بیمه تأمین اجتماعی و فیش حقوقی ۳ ماه اخیر هم موردنیاز خواهد بود
o مشاغل دولتی: کارمندان دولت باید اصل حکم کارگزینی و ترجمه آن را ارائه دهند؛ در کنار نامه یا گواهی اشتغال به کار از دستگاه دولتی مربوطه که اطلاعات کارفرما، مدت اشتغال، جایگاه شغلی، حقوق دریافتی و موافقت با مرخصی با ذکر تاریخ سفر، در آن درج شده باشد. فیش حقوقی ۳ ماه گذشته هم لازم است
• خویش‌فرما:
o اصل و ترجمه جواز کسب یا گواهی ثبت شرکت و آگهی تأسیس شرکت، آخرین تغییرات نشانی شرکت و جایگاه شغلی، اسناد پرداخت مالیات و کارت مباشرت
• پزشک:
o اصل و ترجمه پروانه مطب یا حکم کارگزینی به‌همراه ۳ فیش حقوقی اخیر و نامه مرخصی
o پروانه دائم طبابت
o کارت نظام پزشکی که برای سال جاری اعتبار داشته باشد
• معلم یا استاد دانشگاه:
o اصل و ترجمه گواهی اشتغال به کار یا حکم کارگزینی با ذکر جایگاه شغلی، مدت اشتغال و حقوق دریافتی، به‌همراه نامه موافقت با مرخصی، ۳ فیش حقوقی اخیر و سابقه ۶ ماه اخیر بیمه تأمین اجتماعی
• وکیل:
o اصل و ترجمه پروانه وکالت
• بازنشسته:
o اصل و ترجمه حکم بازنشستگی، آخرین فیش حقوقی و آخرین سابقه بیمه
• دانش‌آموز یا دانشجو:
o اصل نامه گواهی اشتغال به تحصیل به‌همراه ترجمه آن
• خانه‌دار:
o سند ازدواج و گواهی اشتغال به کار همسر (خانه‌داران برای درخواست ویزای شینگن باید تحت تکفل کسانی باشند که مدارک ویزای شینگن را دارند)
• بیکار:
o دقیقاً مشابه مورد بالا
o سند ملکی
در اغلب موارد، اصل سند ملکی به‌همراه ترجمه آن از ملزومات ویزا است. این ملک می‌تواند خانه، باغ یا زمین باشد.
رضایت‌نامه محضری
اگر فرزندتان زیر ۱۸ سال دارد و بدون همراهی والدین یا تنها با همراهی یکی از شما سفر می‌کند، اصل و ترجمه رضایت‌نامه محضری والد یا والدین برای خروج از کشور لازم خواهد بود.
دعوتنامه
برای آلمان و بعضی کشور‌های دیگر به دریافت دعوتنامه از آشنایان ساکن آن کشور هم نیاز خواهید داشت که حاکی از تأمین نیاز‌های مالی شما توسط آن‌ها در طی مدت اقامت است.
ویزای شینگن (Schengen) ویزای اقامتی کوتاه‌مدتی است که برای ورود به بیشتر کشور‌های اروپا لازم است. درحال‌حاضر ۲۷ کشور دنیا در حوزه شینگن قرار دارند. در مقاله لیست مدارک موردنیاز ویزای شینگن چیست؟ به مدارک لازم برای دریافت این ویزا می‌پردازیم؛ مدارکی که بیشتر آن‌ها باید ترجمه شوند. اگر در مورد ویزای شینگن اطلاعاتی را داشته باشید، حتما مطلع هستید که برای اعطا این ویزا مدارک فرد متقاضی بررسی می‌شود و بر همین اساس مشخص می‌شود که آن شخص می‌تواند ویزای شینگن دریافت کند یا صلاحیت لازم برای این کار را ندارد. به همین دلیل و برای کمک به شما در این مقاله قصد داریم، مدارک لازم برای ویزای شینگن و دیگر موارد مربوط به آن را برای شما توضیح دهیم تا بتوانید با آگاهی کامل برای دریافت این مجوز ورود اقدام کنید.
منبع: ترجمه مدارک برای ویزای شینگن ؛ بررسی لیست مدارک و هزینه
