دو تا روش برای این کار هست.
اولی از فارسی ساز استفاده کنی، مثل فارسی ساز مریم. بعد از نصبش اجراش کن و هی چی خواستی تایپ کن و کپی کن و ببر تو مایا، باید از فونت های مخصوص خودش استفاده کنی، اول همشون یه _F هست.
روش دوم استفاده از Illustrator هست که متن رو تو. این برنامه تایپی میکنی و export میکینی و بعد تو مایا import .
قبلا این سوال زیاد مطرح شده سرچ کن و تایپیک های قبلی رو هم ببین.
موفق باشی.