مقاله ، آموزش ، pdf