PDA

مشاهده نسخه کامل : مشکل فارسی‌ نویسی‌ در برنامه کرل



Parham
یکشنبه 08 آبان 1384, 13:23
من تو برنامه Corel با هر فارسی‌ سازی مشکل دارم اون هم به این صورت هستش که زمانی‌ که متنی‌ را وارد می‌کنم یا در درون محیط این برنامه مینویسم نوشته ها اگر به صورت پاراگراف باشه از آخر به اول میاد ... عکس زیر هم میزارم که بهتر منظور منو متوجه بشی‌ ... میدونی‌ مشکل کار از چی‌ می‌تونه باشه ؟ البته در ویندوز ME و فارسی‌ سازی که روی سیستم دیگه دارم مشکل ندارم می‌خواستم بدونم که می‌شه فهمید مشکل کار کجا هستش ...من از Corel 12 و فارسی‌ ساز هایی‌ مثل شتاب و پروین استفاده می‌کنم و در همه اونها این مشکل را دارم ;

http://img.majidonline.com/pic/11770/corel_font.gif

یک سوال دیگه هم داشت ، چجوری امکان Full که در عکس زیر هستش برای نوشته های راست به چپ فعال کنم ‌ ...

http://img.majidonline.com/pic/11771/full_corel.gif

راه های زیادی امتحان کردم اما نشده ، با یکی‌ 2 تا از بچه ها هم در این سایت به صورت پیغام خصوصی‌ صحبت کردم که راه درستی‌ نتونستند پیدا کنن ، در ضمن در مورد عوض کردن ویندوز یا نسخه های قبلی‌ هم راهی‌ پیشنهاد نکنین چون امکان این کار برای من نیست که بخوام از ویندوز هایی‌ به جز XP استفاده کنم ... 2،3 تا تاپیک که در همین انجمن هم بود دیدم اما باز هم نشد که این کار را انجام داد ، امیدوارم که دوستان راهی‌ داشته باشن ...

Mohsen shf
یکشنبه 08 آبان 1384, 23:55
آقا پرهام امیدوارم که بتوانم مشکل شما را حل کنم .
بهتر است برای فارسی نوشتن در کرل 12 از هیچ فارسی نویسی استفاده نکنی چون من هم امتحان کردم و جواب نمی دهد .
اما خود کرل 12 از فونتهای فارسی B حمایت می کند ( مانند B badr و .. ) شما بهتر است این فونتها را در ویندوز xp خود نصب کرده و بطور مستقیم در کرل فارسی بنویسید . که در این حالت گزینه مورد نظر شما نیز فعال است .

Parham
دوشنبه 09 آبان 1384, 00:05
من این راه هم امتحان کردم که متاسفانه جواب نداد ، در ضمن فونت هایی‌ که من نیاز دارم مربوط به برنامه پروین و شتاب هستش و باید با اونها این کار را انجام بدم ... بیشتر راه ها هم امتحان کردم اما جواب نگرفتم و در آخر سر با همین مشکل که در بالا گفتم مواجه شدم... کار فارسی‌ نوشتن بدون مشکل انجام می‌شه اما این مشکل که از انتها به ابتدا هستش حل نشده ...

ACTIVE
دوشنبه 09 آبان 1384, 19:31
در حالت کلی شما بهتره که برای نوشته های فارسی از کورل 11 با سیستم کیبوردی AR استفاده کنی ولی در کورل 12 یک مقداری مسله ساز میشه البته درسته که کورل 12 خودش با FA سازگاره ولی بازم قات میزنه موقع تایپ

ولی برای راست به چپ یا چپ به راست در کورل میتونی از گزینه Format Text ازمنوی Text استفاده کنید
با انتخابهای گزینه Text Directionاز تب Paragraph میتونی تنظیمات لازمه رو انجام بدین

موفق باشید

Parham
دوشنبه 09 آبان 1384, 20:07
دوست عزیز از کرل 11 هم استفاده کردم اما هنوز هم این مشکل را داره البته در تاپیک دیگه که بودش هم متن شما را دیدم ... اما همنجور که گفتم مشکل من در استفاده از فونت های موجود در فارسی‌ ساز هایی‌ مثل شتاب یا پروین هستش و همون مشکلی‌ که در پست اول دادم را دارم چه در کرل 11 چه در نسخه 12 در هر دو این نسخه ها متن در ویندوز من به صورتی‌ هستش که اینجا قرار دادم یعنی‌ جمله هایی‌ که ایجاد می‌شه از انتها به ابتدا هستش که در شکل توضیح دادم . در مورد قسمت Direction در همون قسمت که گفتید تغییراتی‌ ایجاد کردم اما بر روی کار اعمال نمی‌شه ...

ACTIVE
دوشنبه 09 آبان 1384, 23:40
اولا منظور من این بود که در نرم افزار کورل دراو اصلا نیازی به استفاده از فارسی سازها نیست! و فقط کافیه که چندتا فونت فارسی داشته باشی مثله زر، نازنین، یکان و ...
ثانیا حالا که اجبار داری حتما از یه فارسی سازی در قسمتی از طرحت استفاده کنی میتونی نوشته ات رو اول تویه فارسی نویس بنویسی و بعد متنت رو کپی کنی بیاری تویه فری هند و نوع قلمت رو ست کنی و از اونجا دوباره کپی کنی بیاری تویه کورل اون موقع فقط کافیه که دایرکشنت رو رویه از چپ به راست بیاری و کارت راه بیفته البته من این روش رو برای تکست باکس امتحان نکردم

Parham
دوشنبه 09 آبان 1384, 23:52
اولا منظور من این بود که در نرم افزار کورل دراو اصلا نیازی به استفاده از فارسی سازها نیست!
دوست عزیز من باید از فونت های موجود در اون فارسی‌ ساز پروین مثل قلم یا سایه استفاده کنم برای همین هستش ... در اون مورد که فارسی‌ بشه نوشت می‌دونم که این امکان در این برنامه ،هستش اما به دلیل اینکه نیاز دارم که با بعضی‌ از فونت های این فارسی‌ ساز ها بنویسم باید بشه این کار را انجام داد ...
در ضمن متن یک کلمه 2 کلمه نیست یک پروژه دانشگاهی‌ هستش در حدود 20 صفحه ... خواستم با برنامه های دیگه کار کنم اما باید با این برنامه باشه راه های زیادی هم امتحان کردم به هر حال موضوع اصلی‌ در این تاپیک مشکلی‌ هستش که در بالا توضیح دادم ...و متنی‌ که من استفاده می‌کنم به صورت یک خط یا نوشته نیست ... به صورت پاراگراف هستش

... و بعد متنت رو کپی کنی بیاری تویه فری هند و نوع قلمت رو ست کنی ...
این راه هم امتحان کردم برای یک خط درست کار می‌کنه اما برای پاراگراف یا همون باکس ایجاد مشکل می‌کنه ...

ACTIVE
سه شنبه 10 آبان 1384, 01:14
پس بهتره کل کارت رو تویه فری هند یا ایلاستریتور ببندی و به جای اینکه خودتو اذیت کنی براحتی هرچه تمام تر تکست باکس ایجاد کنی البته چون کارت 20 صفحه ای هستش از فر هند استفاده کنی میتونی پیجهات رو هم داشته باشی.

موفق باشید

Parham
سه شنبه 10 آبان 1384, 01:39
... خواستم با برنامه های دیگه کار کنم اما باید با این برنامه باشه ...

به هر حال ممنون دوست عزیز از وقتی‌ که گذاشتی‌ ...

ACTIVE
چهارشنبه 11 آبان 1384, 02:20
اما باید با این برنامه باشه...‌

سلام، خب بابا سخت نگیر یه پروژه که این همه دنگ و فنگ نمی خواد خب ببین کدوم برنامه کارتو راه میندازه از اون استفاده کن.
خلاصه صلاح مملک خویش را ...
اگه نتونستم کمکت کنم شرمنده آقا

موفق باشید

ACTIVE
چهارشنبه 11 آبان 1384, 02:22
اما باید با این برنامه باشه...‌

سلام، خب بابا سخت نگیر یه پروژه که این همه دنگ و فنگ نمی خواد خب ببین کدوم برنامه کارتو راه میندازه از اون استفاده کن.
خلاصه صلاح مملک خویش را ...
اگه نتونستم کمکت کنم شرمنده آقا

موفق باشید

Parham
چهارشنبه 11 آبان 1384, 14:02
همین که وقت گذاشتی‌ جواب دادی ممنون دوست عزیز ...

Ali_ix
چهارشنبه 11 آبان 1384, 18:47
متاسفانه من چیزی نفهمیدم و نمیدونم مشکل از کجا باید باشه.

البته به احتمال زیاد مشکل اساسی از برنامه هست و راه حل تنظیماتی و .. نباید داشته باشه.

میبخشید که نتونستم کمکی بهت بکنم

Parham
چهارشنبه 11 آبان 1384, 19:24
ممنون علی‌ منم هر راهی‌ که فکر می‌کردم امتحان کردم اما جواب نداد گفتم شاید یکی‌ از دوستان این مشکل را حل کرده باشه به هر حال ممنون از اینکه همین جواب هم دادی ...

leila_karimi
شنبه 15 بهمن 1384, 09:14
آقای صداقی من با نرم افزار مریم نوشتم ،منتها در text box همون اتفاقی که در نمونه کار این آقا شاهدش بودیم افتاد . فونتهای زر و نازنین که اصلا کار نمی کنن .اصلا یا غیر فعالند یا حروفی به شدت پرت می نویسند .اگر یه راهنمایی گام به گام داشته باشید ممنون می شم

Parham
یکشنبه 30 بهمن 1384, 17:16
کسی‌ راه دیگه به نظرش نمیرسه ؟!

leila_karimi
سه شنبه 02 اسفند 1384, 15:53
سلام
من راهنمایی های جناب (attari)و آقای صداقی را انجام دادم و به صورت معجزه آسایی مشکلم حل شد فقط مونده این که در انتقال متون از word به کورل یای آخر را به صورت عربی یعنی با قرار دادن دو نقطه زیرش تایپ می کنه که البته این مشکل را حل می کنم اما به سختی
جا داره اینجا از این دو عضو محترم تشکر کنم

GFX Master
سه شنبه 02 اسفند 1384, 16:41
در حالت کلی فکر کنم برای بستن کارایی مثل مجله و روزنامه باید از نرم افزارایی مثل کرل صرفنظر بشه! البته من نمی دونم کار پرهام دقیقا چیه ولی به نظر من اگه کار مجله ای یا روزنامه ای باشه فقط باید از نرم افزارهای InDesing یا کوارک استفاده بشه که از زبون فارسی هم خوب پشتیبانی میکنن. در مورد کرل مشکلات فارسی نویسی خیلی زیاده

Parham
پنجشنبه 04 اسفند 1384, 12:28
ممنون دوست عزیز ... این را می‌دونم که برنامه های بسیار بهتری هستش برای اینکار اما کار من با این برنامه هستش و باید در همین برنامه تغییرات ایجاد بشه ، به هر حال هنوز هم بعد از چند ماه و امتحان روش های مختلف همین مشکل وجود داره ... باز هم اگر از دوستان این مشکل را دارند و راه حلی‌ برای اون پیدا کردند اینجا راهنمایی‌ کنن ...

l25kmohamad
جمعه 26 اسفند 1384, 14:05
دوست عزیز بهتر از فارسی نویس مریم استفاده کنی ودرابتدا کل متن رو کلا انتخاب می کنی بعد بروی پیکان میری
دیگه به هم نمی ریزه البته بعد از اوردن توی کرل

Parham
شنبه 27 اسفند 1384, 02:01
با این راه هم به هم ریخت دوست عزیز ... اما به هر حال ممنون از راهنمایی‌ که کردی ...

iman1981
یکشنبه 28 اسفند 1384, 02:27
پرهام جان منم همین مشکلا وقتی می خواستم یه مجله را با کارل ببندم داشتم راه حلش مریم هست
توی مریم متنتا paste کن و بعد متنا select کن و از رکمه های بالا چهارمی از آخر را انتخاب کن و بعد توی کادر باز شده عرض پاراگراف را وارد کن و ok کن بعد کپی کن توی کارل پیست کن دقت کن که عرض کادر توی کارل کمتر از عرض پاراگراف نباشه.

فکر کنم حل شده باشه مشکلت

BOMB
یکشنبه 28 اسفند 1384, 12:48
هر كس دوست داشت يكسري به اينجا بزن
http://forum.graphicplanet.net/showthread.php?t=295

Unity
پنجشنبه 03 فروردین 1385, 14:07
مشكل اعداد فارسي رو چجوري برطرف كنيم ؟

BOMB
چهارشنبه 16 فروردین 1385, 15:33
Unity مشكلت رو واضح تر بگو

Parham
چهارشنبه 16 فروردین 1385, 15:36
با اینکه مجبور شدم آخر سر پروژه خودم را با برنامه ادوب این دیزاین انجام بدم اما هنوز مشکل من پابرجاست و حل نشده !

Unity
پنجشنبه 17 فروردین 1385, 03:03
منظورم اینه که با فونتهای عادی ویندوز اعداد فارسی نشون داده نمیشه ، راه حلی غیر از تغییرات توی کنترل پنل یا عوض کردن فونت اعداد با فونتهایی مثل فونتهای مریم یا پروین وجود داره ؟

ACTIVE
پنجشنبه 17 فروردین 1385, 12:12
من راهنمایی های جناب (attari)و آقای صداقی را انجام دادم و به صورت معجزه آسایی مشکلم حل شد فقط مونده این که در انتقال متون از word به کورل یای آخر را به صورت عربی یعنی با قرار دادن دو نقطه زیرش تایپ می کنه که البته این مشکل را حل می کنم اما به سختی
ممنون از لطفتون

درمورد یایی که فرمودین میتونین در MS-Word در قسمت Find & Replace در منوی Edit یایی که موجود است را انتخاب و با یایی که با استفاده از ترکیب Shift+X است Replace کنید. مشکل 100% حل میشه.

و اما در مورد اعداد، اعدادی که مادر نوشته بکار می بریم بصورت عربی نوشته میشوند که با یکبار Bold و Unbold کردن یک عدد، آن عدد فارسی میشه
راه حل دوم اینه که شما از سری فونتهای B_Font استفاده کنید. مثالا B_Zar, B_Yagut و ...

موفق باشید

Unity
پنجشنبه 17 فروردین 1385, 21:13
رضا جان مرسي بابت پاسخت . من فونتهاي زيادي رو امتحان كردم ( غير از سری فونتهای B_Font ) اما اعداد همشون انگيسي نوشته ميشن .

ACTIVE
جمعه 18 فروردین 1385, 20:38
خواهش می کنم، از این فونتهایی که گفتم اگه پیداکنی و استفاده کنی مشکلی پیش نمیاد
موفق باشی

amir_drw
جمعه 23 تیر 1385, 12:01
بهترین ورژن کرل برای فارسی نویسی 11 هست .. اما اگر میخوای از فونت های فارسی نویس های مختلف استفاده کنی به نظر من همون یه خط هم کفایت میکنه و میتونی با روش هایی که دوستان گفتند( استفاده از برنامه های مختلف ) پیش بری .. اما اگر میخوای پاراگراف نویسی ( نامه نگاری ) کنی که لازم نیست از فونت های فانتزی نرم افزار های فارسی نویسی استفاده کنی.. فونت های سری B به اندازه کافی برای پاراگراف های طولانی متنوع و بی دردسر هستند ( من فقط در کرل 11 تست کردم ).

Mohsenrad
چهارشنبه 08 شهریور 1385, 12:22
دوست عزيز سلام
من يك عضو تازه وارد هستم
همين امروز اين مطلب را خوندم. من هم قبلا خيلي با اين موضوع مشكل داشتم اما الان مشكل فارسي نوشتن در كرل را حل كردم. به صورتي كه تمامي مقالات و متن هاي فارسي را مستقيما در كرل تايپ مي كنم.
براي اين كار چندين موضوع وجود دارد. كه بايد رعايت شود. اول از همه نوع فارسي ساز دوم فونتها و سوم تنظيمات
مهمترين قسمت تنظيمات خود ويندوز مي باشد.
در قسمت كنترل پنل بعد Regenal and language option مي رويم در برگه دوم دو آيتم وجود دارد كه قابليت تيك زدن داره كه نياز به سي دي ويندوز هم هست. توضيح اينكه هر دو تيك بايد علامت زده شود ولي بايد اين تفاوت كه تيك دوم بايد به حالت غيرفعال نمايش داده شود. سيس در قسمت زبان ها و كي بورد زبان Ar را انتخاب مي كنيم با كي بورد عربي و دوباره همان زبان را با كي بورد فارسي انتخاب مي كنيم. يعني در نهايت يك زبان با دو كي بورد داريم.
براي فارسي نوشتن در كرل بايد از زبان عربي كي بورد فارسي استفاده نماييم.
نمي دونم تونستم كمكت كنم يا نه اما من با همين روش رد كرل11 مدتهاست كه نشريه را به صورت مستقيم تايپ مي كنم. اگر مشكلت حل نشد دوباره پيغام بده كاملتر توضيح بدم.

Mohsenrad
چهارشنبه 08 شهریور 1385, 13:15
:) دوستان عزيز دوباره سلام
همان طور كه گفتم من تازه عضو شدم و بسيار خوشحالم كه همچين سايتي را پيدا كردم كه دوستان مشكلاتشون رو بازگو مي كنند.
راستش هنوز توي سايت خيلي خوب جا نيفتادم. اما با اين حال هر كس مشكلي راجع به فارسي نوشتن در كرل, صفحه بندي و ... داشت مي تونه بپرسه اگر قابل بدونيد من جوابتون را بدم.
من حدود 6 سال است كه با كرل كار مي كنم و تا به حال حدود 100 شماره نشريات مختلف را در كرل طراحي كردم و نكته جالب اينكه بدون هيج نرم افزار واسطي مستقيما در كرل تايپ مي كنم.
كه براي خيلي از همكاران اين رشته نكته جالبي است.
به هر حال اگر بتونم مشكلي از دوستان حل كنم خيلي خوشحال مي شم. بازگو كردن اين مشكلات و اظهار نظر بقيه دوستان به خيلي ها كمك مي كند. من نكات خيلي جالبي را در اين سايت ديدم كه خيلي مفيد بود.
از همه شما ها متشكرم

ashna
سه شنبه 27 آذر 1386, 13:44
با سلام خدمت همه دوستان

مشکلی که بنده با اون بر خورد کردم تکرار حرف آخر ، در اول سطر است ... که در کل باعث به هم ریختن ابتدای متن می شود .
با توجه به اینکه حل این مشکل برای بنده اهمیت زیادی دارد از همه دوستان خواهش میکنم که در صورت توان در حل قضیه بنده رو راهنمائی کنند .

Ali 59
سه شنبه 27 آذر 1386, 13:54
با سلام خدمت همه دوستان

مشکلی که بنده با اون بر خورد کردم تکرار حرف آخر ، در اول سطر است ... که در کل باعث به هم ریختن ابتدای متن می شود .
با توجه به اینکه حل این مشکل برای بنده اهمیت زیادی دارد از همه دوستان خواهش میکنم که در صورت توان در حل قضیه بنده رو راهنمائی کنند .

سلام غریبه آشنا

این یکی از باگهای معروف کورله ! کاری که من خودم انجام میدم : بدون توجه به اون حرف اضافی ابتدا ویرایش متن و کارهایی رو که باید صورت بدم انجام میدم و بعد در آخر کار متن رو به Curve تبدیل میکنم.. بعدش براحتی اون حرف اضافی کذایی رو انتخاب و Delete میکنم.. بهمین راحتی .. بهمین خوشمزگی

ashna
چهارشنبه 28 آذر 1386, 07:52
ممنون .... خیلی جالب بود ...
یه کار دیگه هم که به نظرم رسیده بود زدن چند Space آخر متن بود ... بیشتر جاها جواب می داد اما نه همه جا ...

ASA2000
دوشنبه 24 دی 1386, 02:03
با سلام به همه اساتيد محترم .
اگه ممكنه مشكل من رو هم حل كنيد . من با كورل 8 و ويندوز 98 هيچ مشكلي ندارم ولي با ويندوز Xp و كورل 12 مشكل دارم و نتونستم حلش كنم . من از كورل براي طراحي مهر استفاده ميكنم . وقتي يك دايره ميكشم و سپس متن رو دور دايره مينويسم . وقتي متن رو كمي خميده ميكنم فاصله هاي ناجوري بين حروف ايجاد ميشه در حالي كه اين مشكلو تو ويندوز 98 و كورل 8 اصلا نداشتم . لطفا راهنمايي كنيد . در ضمن من از هيچ فارسي نويسي استفاده نميكنم و با استفاده از قلمهاي B مستقيم در كورل 12 مينويسم . البته كورل 11 هم نصب كردم و با نصب زبان عربي و با استفاده از كيبرد فارسي هم همون مشكلو داشتم .